Snapshots XLIII

1. A en croire l’étiquette, l’eau dans cette bouteille sert à nettoyer les crottes de chien.

2. Ce qu’on appelle une photo atmosphérique.

3. Une glace bleue au sel, rien de particulièrement étonnant.

Snapshots XLII

1. Les bus de campagne utilisent un système assez astucieux pour assurer le paiement des tarifs corrects en absence de bornes électroniques telles qu’on les retrouve dans les bus de la capitale. Les passagers rentrent par la porte de derrière et prennent un petit talon avec un numéro (qui est imprimé par la machine et change à chaque station). Lorsqu’ils sortent – par la porte de devant – ils n’ont qu’à consulter le prix à payer sur le tableau accroché devant, dont les nombres changent à chaque station pour refléter la progression du bus.

2. Un pack de bières artistiquement présenté (notez la différence de volumes des canettes pour accommoder l’inscription « Asahi »): un cadeau comme un autre.

3. L’article 9 de la constitution du Japon (datant de 1947) lui interdit de maintenir une armée. Par conséquent, l’armée du Japon s’appelle « forces d’autodéfense ». En 2009, le Japon a consacré moins d’un pourcent de son PIB à la défense (2.5 fois moins que les Français, presque 5 fois moins que les Américains), chose aisément expliquée par le pacifisme des Japonais… ou par le fait que 1% du PIB de la troisième économie mondiale, ça fait tout de même la sixième armée du monde en termes de financement.

Snapshots XLI

1. Certaines chaussures sont plus confortables que d’autres.

2. Trouvez l’intrus.

3. Bel exemple de grammaire japonaise: sur les deux lignes de l’affiche (« merci de laisser les toilettes propres ») une demi-ligne seulement sert à transmettre le sens du message et le reste est occupé par une formule de politesse.

Snapshots XL

1. Niché entre les gratte-ciel, le sanctuaire Kotohiragu près de la station Toranomon est l’illustration parfaite du cliché « tradition+modernité » tant recherché par de nombreux photographes au Japon.

2. Parfois je me dis que certaines compagnies japonaises devraient vraiment s’acheter un dictionnaire, histoire de ne pas choisir des noms de produits uniquement parce qu’ils « sonnent bien ».

3. Cette voiture pourrait sortir tout droit d’un manga des années 80.

Snapshots XXXIX

1. Les expressions faciales sont sublimes.

2. Guillaume a acheté quatre Totoros pour répondre à de nombreuses commandes de ses amis et proches. En attendant, ils sont tous dans sa chambre, à le fixer d’un regard muet et inimitable, empreint d’une certaine perplexité. Selon Guillaume, ils lui servent de conscience. Qui, en effet, pourrait mal se comporter sous un tel regard?

3. Dans la station de métro, un écran informe les voyageurs des éventuels retards sur les lignes ainsi que de leurs causes. Toutefois, les indigènes et les étrangers ne bénéficient pas de la même information: ce qui est traduit par un simple « accident » en anglais veut en fait dire « incident impliquant un corps humain » en japonais. En gros, il s’agit d’un suicide. Peut-être est-ce un moyen de tenter de sensibiliser les suicidaires potentiels à la gêne qu’ils occasionnent à la marche du métro et aux voyageurs et de les inciter, sinon à renoncer à leur acte, tout du moins à le faire ailleurs. Les touristes, eux, n’ont pas besoin de savoir.

Snapshots XXXVIII

1. Pas de panique, l’ascenseur est parasismique.

2. La pub à vocation sociale matinée de zen a encore frappé.

3. Loin d’être une étoile filante, Pokémon est devenu – comme Dragon Ball ou Evangelion – une valeur sûre au Japon. Des Pikachu dans le Happy Meal en témoignent. Au fait, tant qu’on y est notez le soin mis à la présentation des plats du McDo (sur les photos uniquement – en réalité ils sont exactement identiques aux notres).

Snapshots XXXVII

1. L’inscription dit « nettoyer les crottes de votre animal de compagnie mignon est votre responsabilité ». J’ai une meilleure version: « votre chien a beau être mignon, ses crottes le sont moins ». Les petites lettres qui montent de l’excrément forment l’expression « s’il vous plaît ».

2. Au Japon, on peut souvent lire qu’un bar ferme à 25:00, 26:00 ou 27:00. Vous aurez compris, il s’agit de 1:00, 2:00 ou 3:00 du lendemain matin respectivement.

3. Un jeu d’arcade comme il en peut exister qu’au Japon: le simulateur de celui qui en a marre et qui renverse une table de rage. Non, vraiment. Vous choisissez votre personnage (salaryman au boulot, père de famille durant le repas du soir, jeune mariée…) et regardez la scène se dérouler devant vous, remplie de personnages ennuyeux et de conventions sociales étriquées. Quand vous en avez marre, soulevez la table aussi fort que vous le pouvez pour la « lancer » virtuellement et regardez le carnage que ceci va provoquer autour de vous. Plus vous arriverez à casser d’objets et à assommer d’enquiquineurs, mieux c’est. Franchement, là on commence à atteindre les limites quasi-platoniciennes du concept de « jeu-défouloir »…

Snapshots XXXVI

1. Dans les supermarchés, les employés placent régulièrement les paniers du dessus de la pile de façon oblique afin qu’ils soient plus faciles à saisir.

2. Les combinis organisent régulièrement des actions promotionnelles basées sur des personnages d’anime. Celle-ci est assez astucieuse: d’abord, on choisit sur l’étalage une boîte métallique vide (plusieurs choix de dessin sur le couvercle sont disponibles)…

3. …puis on y place 9 chocolats à choix, là encore à choisir parmi une panoplie sur le rayon d’en-dessous. Résultat: un set de chocolats Evangelion parfaitement customisé.

Snapshots XXXV

1. Cette installation, dans les rayonnages d’une pharmacie, représente la graisse que l’utilisateur peut espérer perdre en se servant d’un produit amincissant. D’une certain façon, on peut la considérer comme le pendant des plats en plastique placés en devanture des restaurants japonais.

2. Sur ce couvercle, les « boutons » à enfoncer pour signaler le type de boisson dans le verre (café, soda, etc…) ne sont pas de simples cercles mais des formes géométriques complexes.

3. Une façon comme une autre de présenter les journaux.

Snapshots XXXIV

1. La vente de chacun de ces hamburgers (à moins de 1000 yen!) diminue la moyenne de l’espérance de vie au Japon d’une semaine. Mes artères hurlent de terreur rien qu’à le regarder.

2. Une signalétique simple et concise comme on les aime.

3. Sur ce plan de la ville devant la gare de Mito, il suffit d’appuyer sur le nom d’un bâtiment pour le voir s’illuminer sur la carte. Pratique, non?